"به اينجا همگي خوش امديد تيم پشت صحنه سريال " فلش
{اندرو کريسبرگ } تهيه کننده
{کارگاه ادي ثان} ريک کاسنت.
اينم از آيريس وست کنديس پاتن
اوه خدا چه قشنگ .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
-بابا وست جسي ال.مارتين
چم هاتون نبنديد ممکنه از دستش بدين اينو
-لطفا به صحنه بيايد، فلش، گرنت گاستين.
-دکتر هريون ولز، تام کاوِناق.
-دکتر کيتلين اسنو، دنيل پانابِکار.
-و.. سيسکو رامون،کارلوس ولدز. (م:چرا اينجوري ميان رو استيج؟؟!!)
و به استيچ بيايد،
تهيه کننده، گرگ برلانتي.
براي اندرو و گرگ، فلش،دردنياي اَرو شروع شد.
، ولي خيلي خيلي سريع منطورم اينه فوراً
حساسيت وصداش رو گسترش داد. (خيلي سريع تاثيرگذارشد).
اين يه انتخاب هوشيارانه بود که برنامه رو اينجوري متمايز کنن،
يا اينکه براساس(ريتم) کتاب بود؟
اه،آره،درواقع بود
فلش...
-کارکتر کاميک بوکي مورد علاقم بود،رشد ميکنه.. -اممم
واين هميشه....
اون هميشه قلب بزرگي داشت.
درمقابل چيزايي که يه جوري دورش اتفاق ميفتادن
اون هميشه يه پسر خيلي باحال بوده
وخيلي هيجان زده...
ميدوني،ما واقعا يه ريتمي از سريالو ميخواستيم که(بيننده رو) اسير کنه
نه فقط يه روح و قسمتي از کاميک بوک،عشقه اونها..
فکرميکنم،وهمينطوراحساس خانواده رو
وببين اين سريال تا هميشه ادامه پيدانميکنه
واين نسبتا چيزي بود که ما اونو ساختيم، جوري تلاش کرديم ک اونو بسازيم(بنا کنيم)
چيزي درموردفلشت و نسخه ي خودت از اون وجود داشت؟
که يه احساس کميابي رو براي مقايسه ي سريال و کاميک بوک داشته باشه؟
من فقط با مردم شروع کردم
ومابه اندازه کافي خوش شانس بوديم که نقشي در اون داشته باشيم
منظورم اينه که،فک کنم ميدوني..
هيچ لذتي بزرگتر از اين نيست که کاريو که ما ميکنيم ، بکني
ميدونيم که بچه ها امروزه بزرگ شدن و شو(سريال)تماشا ميکنن
و هميشه گرنت گاستين رو بعنوان فلش ميبينن
اون تا ابد فلش اونها باقي ميمونه.
ممنون.
ممنون براي اون..
وبراي همه ي کارکترا هم همينجوريه.
ميدوني، اين درواقع يکي از بخشهاي واقعاجالب کاره.
خب،بياين درمورد اون حرف بزنيم،گرنت.
تو اين فرصتو پيداکردي که اين کارکتر رو بازي کني
درواقع،قبل از اينکه سريال حتي شروع بشه
-آره و...-
من يکم بيشتر ميخوام بدونم که اين تجربه برات شبيه چي بود!؟
يجورايي شبيه بازي کردن يه کارکتر، درواقع تو قبلا يه سريال داشتي
و چجوري خودتو براش آماده کردي؟ ((منظور کليش اينه که چجوريي خودتو براي بازي کارکتري که قبلا توي سريالايه ديگه بازيش نکرده بودي،آماده کردي؟!
اين عالي بود. فک کنم شايد اين بهترين موقعيتي بود که ميشه توش قرارگرفت
اگه اين اتفاق قراربود بيفته،بخاطر اين بود که من تازه شروع کرده بودم و
بازيگرمهمان بودن يه چيزي
و احساس کردن اينکه کارکتري بوده قبل از اينکه واقعا بري الن بشه،
که ما بهرحال از کاميک ميدونيم
پس،من فقط يه مقدارآزادي داشتم که دراون لحظه
هرکاري ميتونستم انجام بدم
وبزاريم تکميل شه ،همونطور که ما توي فصل يک تمام مدت رفتيم(هرکاري کرديم)
پس اين يه نعمت بوده
بازي کردن فلش براي تو چجور ظاهري داشت(چجوري بوده)؟؟
ازاون لحظه که بااَرو شروع شد تا اون
مقطع پيشرفت کارکترت ،چجوري تغييرکرد؟
خب،مثله ترن هوايي بوده!!!
هميشه عالي بود،يه جورايي شبيه اينه که به طريقي بتوني چيزارو (مثل آينه)منعکس کني.
چيزايي که توي زندگيم درحال اتفاق افتادنه يا اتفاق افتاده..
وهمه ي سفر،با بري تبديل شدنش به فلشه
و اگه من مجبوربودم اين کارو انجام بدم،اين يه چيز عالي بود
دست در دست و باهمديگه رفتيم تا اين فصل جريال پيدا کنه و پيشرفت کنه
و همينطوربا تکميل شدن اين فصل، بِري اطمينان بيشتري پيدا کرد
و اون باهاش مقابله و مبازه ميکنه
سعي ميکنه که بفهمه ، چه اتفاقي با هريسون ولز ميفته
فلش معکوس واقعا کيه،چرا اونکارو کرد،چي کار کرد
وهمينطور کناراومدن وبرطرف کردنش... تلاش کردن براي امن نگه داشتن شهر.
و..من چيزي نگفتم که قرار نبود بگم
-هونطور که تو ميگي بگم از روش اون چيزي نگفت -آره
-خب بيا درمورد دکترولز حرف بزنيم،تام. -چي؟
بيا درمورد واقعيت حرف بزنيم...
دکترولز يه آدم کودن ِسنگدله. ((و يا يه تيکه گوشت سنگدل
واو!
Stabs Simon Stagg, killed Sans Souci, gave Professor Stein to Eiling
وتاجايي ک ميتونم بگم به عنوان فلش-معکوس ، آدماي زيادي رو کشته
ولي دوباره.. يه چيزايي بطور عجيب دوست داشتنيي در مورد تو وجودداره
اين خيلي گيج کنندست. احساسات من همه جا هستن
ميخوام بگم که تو کار خيلي سختي داري
واينکه تو خيـــلي خوب آماده اي.
بزاريه چيزي بهت بگم اينرنت تورو ميشکافه جدا،براي بي نقص شدن.
هريسون ولز فقط يه آدمه که ميخواد بره خونه!
فک کنم همه ميتونيم به بعضي از جنبه ها ربطش بديم يا نه؟!
اگه بعضي از مردم مجبوربودن،ميدوني...
ضمانت يه آشفتگي رو بکني که اتفاق بيفته، اين ضروري نيست...
ولي هيچکدون ازاونها مردمان خوبي نبودن به هرحال.
خب،شايد بعضيهاشون بودن.
خب،بياين فقط درمورد فلش-معکوس صحبت کنيم
بياين الان فقط درمورد اين حرف بزنيم.
ما افشاسازي ولز رو ديديم،
ديديم که حداقل اون يک نسخه از فلش-معکوسه
ولي من سئوالات زيادي دارم،با واقعيت شروع کنيم که
فلش-معکوس بنظرميرسه که داره با خودش مبارزه ميکنه،داخل اون ميدان قدرتش
خودتون رو توضيح بديدن!
تو داري جوابارو ميگيري
-اتفاقي که خيلي زود توي قسمت 9 افتاد... -درسته
-خيلي هيجان انگيزه
و چجوري ميتونستي ببيني،چيزي رو که ديدي ((!!
خب ريک،کارکتر تو هم نقش کوچيکي دراتفاقاتي که افتاد ،داشته..
-آره، ديونه کننده نبود؟ -خب،منظورم اينه..
تااين قسمتي که تاالان ديديم
شمابالاخره ميفهميد که( از جو)فراانسانهايي هستن
وشما يه مقدار کمي ازاونها رو در عمل ديديد
ولي به روشني اون
روي کارکترت تاثير دراماتيکلي گذاشته!
يا،اين کاروکرده؟
يکم درمورد اون حرف بزن.
ام،آره،يعني.. ميدوني ،ادي يه قوس فوق العاده درکل فصل داشته.
وشمادوستان درمورداتفاقي که ميخواد بيفته،متعجب و سورپرايز ميشين
و من فقط يه جورايي از درون ميخندم چون ميدونم قراره چه اتفاقي بيفته
جرزن!اون يه جر زنه!
ولي ميدوني، اون بالاخره يه چيزايي درمورد فرا انسانها ميفهمه
چيزيکه منو آسوده کرد
چون قرارنبوده کاراي احمقانه (ويا بيصدا)در اون صحنه ها انجام بدم
ولي ،بعدش،البته من هنوزم درمورد بري نميدونم
که براي بازي چيز اعجاب آوريه
من فقط به رقصيدنم دوراين ادامه ميدم.
پس،کلاً...
من نميتونم چيزي بهتون بگم!!
اونا از من ميخوان که بگم...
ولي ميدوني،چيزها ازهم باز ميشن و به سمت کامروايي ميرن
من اينو امروز صبح خيلي گفتم..
-آره،درکل شبيه هيچي!! -آره
-من تورو ازاين لحظه نجات ميدم ممنون-
وبريم سراغ جس، تو درواقع در گذشته گفتي که
توزندگي حرفه ايت، نقش چندتاکارگاه رو هم بازي کردي..
دو تا؟
يه کارگاه کلان ومجسمه اي براي ده سال
-ولي من.. -توگفتي اين مجسمه اي بوده من الان گفتم عالي بوده..
فک کنم،کارگاه گرين بيادموندني بود!!
در يه نقطه تو فک کردي """نميدونم اگه بخوام دوباره اون کارکتر رو بازي کنم
ولي الان، داري نقش اين کارگاه رو بازي ميکني
کي يه جورايي چيزاي بيشتري از يه کارگاه است؟
اون يه پدر فوق العادهاست وهمينطور يه متحد کننده سوپر هيرو هاست
چجوري برات متفاوت بود؟
منظورم اينه که .. اون يه پدر فوق العاده بود..
وسوپر هيرو هاروهم ميشناخت.
پس،شبيه...
اين از قبل هم راه متفاوتيه نسبت به هرچيزيکه من شانس انجام دادنشو داشتم
در نظم و قانون، منطورم اينه که نظم و قانون عالي بود
اين يکي از بهترين کاراي بوده که تاالان داشتم، ولي اين..
شدشبيه.... من قسم خوردم که
ام،من قسم نخوردم
اين باورنکردنيه.يعني.. توالان ديدي....
من داشتم با يه ميمون بزرگ کارميکردم.
منظورم اينه ،واقعا اونجا نبود وقتي داشتيم کارميکرديم
ولي اين يه ميمون احمق بزرگ بود
يعني..من با جري اُرباچ کارکردم ولي هيچوقت...
يه ميمون بزرگ.
پس...
ميدوني، هرهفته، من شبيه..
" اه،واو! "
زمانيکه فيلمنامه رو ميخوني، توشبيه.. "وايسا،
" فکرنميکردم هيچوقت اين شانسو بدست بيارم تا هرکاريو اينقد نزديک بااون انجام بدم"
پس،اين يکي از اون نقشاست که ! ميتوني هرکاريو انجام بدي
-آره. -ومن..من حتي سوپرهيرو هم نيستم.
من فقط يه آدم خودساخته ي معموليم ولي هرکاريو انجام ميدم!
-اين عاليــه! -درسته.
کنديس،کارکترتو تنها کارکتريه که در مورد فراانسانها نميدونه.
آره،درسته.
فراموش کرده بودم ممنون.
-آره،الان فکرکردم تورو يادم اومد.. -آره؟
آره،ولي چيزيکه جالبه اينه که،
مسلماً،تو بصورت غيرقابل باوري کنجکاوي و ميخواي بدوني.
آيريس ميخواد بدونه چه اتفاقي داره ميفته، اون اين جهانو بررسي و تجسس ميکنه.
اون به وضوح با فلش درارتباطه.
-ولي همه دارن بهش دروغ ميگن -همه
همه دارن بهش دروغ ميگن.
-وگفت، اينجا هيچ فلش? ي نيست" ". -آره
من فک ميکردم تو پدرخوبي باشي؟
من پدرخوبيم.
-ببين،ميدوني که بايد بعضي اوقات بهت دروغ بگم... -اممم...
-توخيـلي فضولي. -باشه.
واقعا ميخوام بدونم... کنجکاوم.. اين برات بعنوان يه بازيگر چجوري بوده؟
ولي همينطور چجوري روي رابطت با پدرت و دوست پسرت تاثير ميزاره
وقتي بفهمي همه تورو توي تاريکي نگه ميداشتن؟
آره.
بعنوان يه بازيگر، بازيکردنش جالبه.
همينطور بيهوده و بي نتيجه چون ميدونم طرفدارا دائماً از من ميپرسن
"کي آيريس ميفهمه؟چجوري هنوز نميدونه؟
ولي فکر کنم، اينجا يه چيزاي واقعا جالبي هست
درمورد بازي کردن آيريس وست، لويس لين
فک کنم ، اون بايد ازاينجورداستاناي کاميک بوکي خارج شه.
فکرکنم،اين هميشه يکم هيجان و راز و رمزداره
ازوقتي که اون بفهمه..
و زماني که اون اتفاق بيفته، شبيه چي ميخواد بشه
و براي من،تنها اين تصور رو دارم که کي ميفهمه
که بري و جو،خانوادش
تنها دومردي که واقعا توي زندگيش داره
بهش دروغ ميگن...
آره...
اون اِديه ؟
اوه..
بابايي،کمــک!!
فقط بهش بگو دوسش داري.
حدس بزنم بدونيم آيريس،کجا دروغو حس ميکنه.
امم..
چي داشتم ميگفتم؟
امم،زمانيکه ميفهمه دومردي که باهاشون بزرگ شده...
آره.
نجات خوبي بود..
-درسته..امم.. -خوبه
-ما خوب ميشيم عايا؟ -آروم باش
-بعدا درموردش صحبت ميکنيم،عزيزم -باشه
نه،ولي جدي ، فک کنم وقتي بفهمه
اون دوتا مرد بهش دروغ ميگفتن..
اين يه خيانت بزرگ ميشه
فکرکنم،تو پايه همه چيز قرار داره..
چحوري خانوادت،
کسايي که هرروز تو چشاشون نگاه ميکني،
بتونن همچين چيز بزرگي رو ازت مخفي کنن.
اين همه چي رو تغييرميده.
-امم..باحاله. -آره.
بيايد درمورد علوم حرف بزنيم، چون که اين يه سريال علوم- سنگين باورنکردنيه.!!
اول، ميخوام باتهيه کننده ها(دست اندرکاران) صحبت کنم بعد بادانشمندا...
ولي ،امم..
اونا دانشمنداي واقعين.
دانشمندا،من درمورد سوراخ کرم جواب ميخوام.
ام،چه مقدار از علم در شو
ريشه در علم واقعي کرده، علم عملي،
چه مقدارازاين محَقَّق و نظريه و چه مقدارش کاملا ازکاميک بوک
درست شده؟
تو بگو.
فک کنم بهترين نسخه از فراانسانها
يه سري هسته دارن که پايه بر چيزيه
ميدوني،فک کنم که..، مخصوصا شبيه زمانيکه داريم در مورد
جادوگر) آب و هوا)Weather Wizard اونيکه تو قسمت15 اومد،حرف ميزنيم.
و سيسکو "ويزارد واند"رو براي کمک به رفته رفته سست کردن نيروش کرد.
و بري جواب داد شبيه " اين يه مکانيسم ميدانيه "
به اندازه ي کافي علم نسبتا واقعي توش هست.
-که نسبتا.. ميدوني،بشه باورش کرد.
-عالي
فک کنم براي ما، داريم سعي ميکنيم که مطمئن شيم ازنظر عاطفي و هيجاني واقعي و درسته.
-فک کنم اون يه... -آره
چرا خنديدي؟
ما هميشه سعي ميکنيم قانونايي رو که براي خودمون بنا کرديم،دنبال کنيم.
براي مثل، دو قسمت بعدي
ما با مقدمه اي از سفر در زمان، ، توي دنياي خودمون در شو(سريال) کنارميايم.
و به وضوح..
تا اونجاييکه ميدونم،هنوز ممکن نيست.
ولي توسط طرفدارامون(ببينندگان)سريال،
تلاش کرديم و نسبتا قانونايي که قرارداده بوديم رو،تنظيم کردم..
شبيه اينکه تو اونارو ساختي؟
قراردادن...
-قراردادن... -آره،آره،آره بيخيال
پس،دنيل و کارلوس، شما بچه ها نقش مردم نسبتاًخيلي برجسته رو بازي کرديد..
و...
حدس ميزنم که ميخوام باتو شروع کنم،دنيل..
چون ميدوني.. براي تيمش،توهردو کارکتر
يه دانشمند درخشان و يه حامي مشتاق رو بازي کردي.
و از طرف ديگه، وارد يه سري مشکلاتو کوفتگيهاي شديد عاطفي شده
براي توبازي کردن اين فصل چجوري بود؟
وبعدش ،ميدوني ""يه مرد مرده
-پس.. شبيه اون نيست...
"مردمن مرده!اون توي آتيشه، چه اتفاقي افتاد؟"
من اين يکي رو دوست دارم.
چراداري ازش شوخي ميسازي؟
براي من،اين فقط يه دلخوشي
ميدوني به عنوان يه بازيگر،اميدواري که مواد لازم براي به چالش کشيدن خودت بدست بياري
و اين شد. خوندن فيلمنامه خيلي هيجان انگيزه.
من شبيه يه بيننده توي اون صحنم
که نميتونم صبر کنم بعدش چه اتفاقي ميفته.
و ميدوني،کتيلين يه قوسه عالي داشته
اون خيلي سرد و ناراحت و غمگين شروع کرد
و بعدش،ميدوني اون وارد اين سفر خارق العاده ميشه.
هنوز چيزاي بيشتري هست که اتفاق بيفته(پيش بياد)
روني رايموند تنها اندازه يه تماس تلفني دوره.
He seems like he'd be super-hard to make out with though.
-من فقط ميخوام بگم. -شغلم سخته.
ميدوني يه بار که به فايراستورم تبديل شد، شبيه...
-ميدوني شبيه... -اون تو آتيشه!
شبيه اينکه واقعا تو آتيشه و...
خودتو اونطرف نگه ميداري چون...
خيلي ظريفه، اين همه چيزايه که ميخوام بگم
-من يه گل ظريفم. -تو يه گل ظريفي!
يه چيز ديگه،فک کنم شما بچه ها خيلي زيبا کارتونو با سريال انجام دادين
علوم رو خيلي باحال کرده.
اين جالبه، مجبوريه ،سرگرم کنندست.
فک کنم يه بخش بزرگي از اون ،کارکتر خودته کارلوس،چون تو خيلي بامزه اي!
و...
تو مسلماً خيلي غرور داري..
خب،ممنون
و به وضوح،سيسکو
سيسکو،انتخاب اسم همه ي فرا انسانهارو به عهده داره.
امم..شايدمنم يه اسم گذاشته باشم.
،درسته؟Rainbow Raider
(مهاجم رنگين کماني)Rainbow Raider!
آره, Roy G. Biv.
چه مقدار از اون اسمها نوشته شدند؟
چون هميشه احساس ماورالطبيعي داره،زمانيکه ازشما مياد.
نه فک کنم اينجا يه حرمتي درمورد اسمهاهست.
-اممم... -ميدوني ،بايد به اسم گذاشتن احترام بزاريم
اين يه تماسه و...
و اينکه من خيلي خاصم(خوش شانسم) که تونستم اينو تو هر قسمت به عهده بگيرم.
پس من بايد به اسمها احترام بزارم.
باشه.
-احساسش ميکنم. -احساسش ميکني،درسته؟
احساسش ميکنم،توالان داري به روح من نگاه ميکني.
من درمورد داستان پشت خانواده ي وست کنجکاوم
چون ما هيچي نميدونيم درمورد اينکه مامان وست (مامان آيريس)کجاست؟
-واقعي -واقعي
ماداريم چيزاي شبيه به هم رو
يادميگيريم- -چيزاي شبيه
ايا ما درموردداستان آيريس و اينکه مامانش کجاست،بيشتر ميفهميم؟
آره،سکانس فوق العاده اي در قسمت جديد هست
که تام و جسي درموردش بحث ميکردن.
که خيلي باحاله.
-بيادبيار،توازش فيلم گرفتي؟ -آره.
-برقي بود. -آره،بووو(اظهار تنفر)
آروم باش.
انجامش داديم؟
تودرموردش حرف زدي.
ما امسال خيلي بهش اشاره کرديم.
فک کنم توي فصل بعدي،بطورمستقيم بيشترباهاش کنارميايم.
ممنون.
گرانت،چجوري..ميدونم که تو واقعا با سرعت صوت تو سريال نميدويي
ولي من باخودم فک ميکنم که اين حالت فيزيکي طاقت فرساي اين نقش براي تو چجوربوده؟
ميدوني ،اين يه حالت فيزيکي تکنيکي بوده
-مبارزه هم هست ، نه فقط دوييدن -آره
روزاي خودش رو داشته.
منظورم اينه،بعضي از روزا مستقيما بسمت جلو بود و we're pounding out scenes.
ولي خب روزايي بودن که روز صحنه هاي سنگين اکشن بودند
وروزاي خيلي سخت رو تردميل دوييدن و پرده ها و صحنه هاي سبز!
آره ،اون روزا، ازاون روزاي خيــــلي خسته کننده بود.
ولي ،اين که هرروز نبود.
اين فقط..،يه بار توي يه مدت..
احساس کردم اينجا يه سري احساسات و انگيزه هاي دروني وجود داره
نه،آره، اين بصورت فيزيکي طاقت فرساست.
ميدوني چي واقعا بامزه و خنده داره؟؟
فقط ديدن اينکه بري ميدوه.
آره،خيـــلي خنده داره.
-اين در واقع شبيه... -فقط دوييدنه!
بري شبيه (نِردي) ميدوه. (نِردي معمولا به افراد روشنفکر اما داراي وسواس فکري و روابط اجتماعي ضعيف ميگن)
اين همش منم.
من فک کنم، اون اين روزا تو پياده رو ميدوه
-آره -توي چيزا ميدوه..
بياين درمورد تيم آزمايشگاه استار حرف بزنيم.
چونکه براي مردمي که نميدونن،
بعضي از کارکترا توي آزمايشگاه استارسرنوشت فراانسانهارو به پايين خط رسوندن
من نميخوام چيزي رو از دست بدم ولي اينترنت دراختيارتونه.
ام...
تو الان ازدستش دادي.
خب،من ندادم، اينترنت داد!
ولي باخودم فک ميکنم که اون روي پيشرفت تيم در فصل 1 تاثيرميذاره
وزمانيکه شروع به ديدن بعضي از اون عناصري که آشکارشدن،ميکنيم
مجبورنيستي شماره ي قسمتو بدي ((مجبور نيستي بگي قسمت چندمه
ولي آيا داريم بصورت بالقوه روي اون افرادي که در تيم آزمايشگاهي استار
دارن توانايياشونو گسترش ميدن کار ميکنيم؟
مطمئنم فردي که بهت بگه، نميتوني جواب سئوالشو بدي.
داره به يه دوست زنگ ميزنه.
-باشه ،احساس خوبي داشته باش. -اه..آره
فرا انسانها؟
فک کنم،توي اين لحظه تمرکز روي بريه.
شبيه اينکه،ما توي اين فصل يک هستيم
جاييکه اون تازه شروع به کشف قدرتش ميکنه
-يه جورايي رفتن بين مشکلات و سردرگمي هاي اخلاقي اوليش -اممم..
چه اون براي ما پايين خط باشه....
شايد ،يکم بعد..ميدوني
-ولي براي بعضي از ما زودتر بهتراز ديرتره. -چي؟چي؟
فک نکنم داشتي درمورد من حرف ميزدي؟ داشتي درمورد من حرف ميزدي؟
-نميدونم! --درواقع دارم سئوالارو برعکس ميکنم
-تو فلش-معکوسي؟ نميدونم اگه باشم،تو هستي؟؟
-من فک کنم تو هستي! -چي؟
-آره! --کي اينو بهت گفته؟
اطلاعاتتو از کجا گيرآوردي؟
-تو... -از اينترنت.
از اينترنت، مـامـان
خب چس،توراست ميگي.
پس ميدوني،من پولامو رد کردم کفشامو درآوردم
مامانت راست ميگه.
-اين دومين شوئه که شما بچه ها... -چي؟چي؟
-هيچ نظري ندارم. --جواب دادن سئوال با سئوال،نه؟
-آره،آره.. -اين دومين شوئه که شما بچه ها پيشرفت کرديد.
با کارکتراي دانشمند مونث خيــــلي قوي.
زودتر Paley panelامسال يه داشتيم
در مورد نماينده ي زنان حرف بزنيم
ميدوني، علم و تکنولوژي
شايد دختراي جوان و زنان رو براي وارد شدن به عرصه ي علم ،تشويق ميکنن
پس،فقط ميخوام ازشما بچه ها بپرسم که اگه چيزي وجودداشت که براتون هشيارانه بود
ويا واکنشي که طرفدارا درمورد اين دانشمنداي زن قوي داشتند..
و همينطورفليسيتي در arrow
آره، مسلماً يه انتخاب آگاهانه در اون هست
ماهمه دوست داريم کارکترمون باهوشو جذابو متفاوت باشه
فک کنم اين باعث ميشه برامون داستان جالبتر باشه که بيانش کنيم.
وباعث ميشه که شو احساس شه و بيشتر شبيه اين اتاق باشه.
برنامه ي ما بامردم خارق العاده پرميشه
ما سعي ميکنيم که تاجايي که ممکنه همه رو پويا و جذاب و دلربا کنيم.. ميدوني..
و تو درمورد اين واقعيت حرف زدي که سريال سفردر زمان رو به پيش رو مياره.
تو به وضوح شروع کردي به کارکردن باهاش..
ماميدونيم که بري به اون زمانيکه مامانش کشته شد برگشت
حالا،توي قسمت آخري که ديديم
گفت """من اينو تو اين زمان درست ميکنم
ولي چجوري...ازت نميخوام که بهم بگي اين چجوري تغييرميکنه
چون مسلماًشما بچه ها امشب هيچي به من نميگيد.
ولي چجور ممکنه باطني تغييرکنه
واينکه بري و تيمش توزمان حال، کي هستن؟
داريم درمورد انشعابات سفر در زمان حرف ميزنيم
و مطمئناً قسمتايي مياد که ربطي داره به اينکه
اگه اتفاقاي حتمي ،درگذشته تغييرکنه،
اين روي اينکه هرکس، کيه
چجوري هستن،روابطي که باديگران دارن و... تاثيرميزاره
ولي دوباره.. همونطور که گرگ گفت،
چيزيکه واقعا درمورد اون چيزا براي ما جالبه، عواطف و هيجانشونه..
و مردمي که زندگيهاشون به هم پيچيده
کسايي که يکديگر رو دوست دارن و کساييکه خانوادن
اگه گذشته تغييرکنه،همچنان حال هم تغيير ميکنه
و اون بخشي از ظاهر سرياله..
درسته،يعني اگه بري مامانشو نجات بده...
خانواده اي باهاش شکل گرفته، کل زندگيش باهاشون زندگي کرده...
-ممکنه اتفاق نميفتاد بحثه...-
-ولي شايد همسرمو برگردونم!
-مبادلش کني؟ -آره
-خيلي خوب.. توهمين بغل زندگي نميکني(درهمسايگي)؟
هنوزم بايد باحال بود..
خانواده يه موضوع خيلي بزرگ توي سريال بوده
و ما يه نگاهي هم انداختيم به واقعيت
يکي از دلايلي که دکتر ولز يه... چون...
اگه ميدونستم، تمام اين مدت داشتم نفرين ميکردم و فحش ميدادم
همه ي اين مدتو نفرين ميکردم اگه...
شنيدم.cwمن تنها چيزايي رو ميگم که از
اوه!
-آره.ازش خوشم مياد ازش خوشم مياد. آره،خوبه
اينه که اون از يه ازدست دادگي افتضاح ازخودش زجرميکشه
پس من يکم بيشتر ميخوام بدونم از تهيه کننده ها
و همينطوراز بازيگرا که موضوع خانواده بين سريال بوده.
چون چيزيکه درمورد سريال عاليه اينه که...
من واقعا همه جور مکالمه اي که بين بري و جو بوده رو دوست داشتم
وصادقانه، مکالمه هاي بين بري و دکترولز!(روهم دوست داشتم)
ومن فقط يکم بيشتر ميخوام درمورد اينکه...
براي شما بچه ها بازي اون چجوري بوده،بيشتربدونم
من هميشه گفتم که اونا سکانسهاي مورد علاقه ي من بودن.
منظورم اينه.. اونا سادن،خوشحال ، من کارکردن باهردوشونو خيلي دوست دارم.
آره،اونا واقعا جالبن.
فکر کنم،به طورطبيعي لايه دارن
-چونکه ما خيلي خوب توي زندگي واقعي باهم کنار ميايم.
پس،من اون سکانسارو دوست دارم.
اونا ساده ترين کاريه که ما ميکنيم ولي بزرگترين پرداخت رو داره..
همينطور ميخوام بگم که، فقط در ضوابط خانواده
تو ميتوني يه آدم بدذاتو بازي کني با سبيل پيچش دار.. ادم بدذات يا...
پيماني که اين کارکتر،بعنوان کسيکه توسط اين افراد نوشته شده، داره با..
با اون کساييکه واقعين
احترام و اهميت ،عشق براي همه ي اون مردم
چيزيکه قدم بعدي رو براي اين کارکتر ميسازه، براي اين کارکترا..
که سخترهم هست چون اونا به انداز ه ي کافي باهوش بودن که اين..
مقدار زياد هيجان و عواطف رو بزارن بين جاهايي که دارن ميشکنن
چون الان،مدل و نمونه(نقشه) داره عوض ميشه
ولي اين،اون مهر و تاثير و کمتر واقعي نميکنه
کي به فرا انسانها تو زندان غذا ميده؟؟؟
ميتونم فقط بگم... درموردش حرف ميزنيم.
-درموردش حرف نزديم؟ -من يه چندتا جواب دارم.
-آره،بگو. -غذاي تايلندي دوست داره
-راسته --اِنچيلاداس
اين همه ي چيزيه که.. دکتراسنو به همه ميده(بعنوان غذا)؟
يه جواب داره مياد.
جواب اينه.. يه نفربايد بهشون غذابده
درواقع يه صحنه اي رو ديديم که چه جوري نگه داري ميکنن.
اونا خيلي عالي نگه داري ميکنن!
من هميشه يه چيز مشابه ميپرسم که ""کي هميشه اين مکانو تميز ميکنه؟
آره،گانتر
-گانتر -گانتر
-ما يه... -گانتر همه جارو تميزميکنه
-شما بچه ها گانتر رو نميشناسيد. -گانتر نيازبه ترفيع داره(وافزايش دستمزد)
نه،گانتر اخراج ميشه..
تعدادي از مردم.. اون فقط اجازه ميده توش راه بريم.
شما سيستم امنيتي مشابهي رو داريد بااونايي که دارهarrow
فقط مردم بهشون اجازه ميدن وارد شن
کل طول روز.
عالي نيست.
ولي گانتر رو دوستداريم.
اون بايد الان اخراج شه..ولي نميتونيم...
مادرمورد گانتربهت نگفته بوديم.
نه،اين اخباره.
گانتراصالتا يه ؟؟؟؟ زودباش بياتو
"نه،تويه خط دودقيقه اي داري .. بهترعجله کني از پله ها بالابري"
-نه.. -ممنون،نويسنده.
مااز اول شروع سال اينجوري قرارش داديم ولي با مفهوم معنويش(دروني) کناراومديم
از اولشون تا پايان سال نسبتا قاضي و هيئت منصفه بود..
-درسته.. -ماخيلي مستقيما تو يه قسمت باهاش کناراومديم
اين هيجان انگيزه.. چون من شبيه..
من فهميدم که تو فراانسان هارو بايد بازداشت کني
ولي ميدوني، دربعضي از نقاط، شايد شبيه کتابه..
ما فقط يه ميزگرد با arrow داشتيم و اين...
اين خطي از موضوع خط زمانه..
و احساساتي... به وضوح،يه سري فلش بک وجوددارن..
ولي اين يه پيشروي خطي کليه.
سريال خيلي قسمتاي(متحرک) ديگه هم داره..
ومن فقط فکرميکنم که بزرگترين چالش چيه؟
اين براي شمابچه هاست که به سمت جلوبريد
کنترل کردن همه ي اين ريسمانهاي مختلف..
و تلاش کردن براي حل کردنشون طوريکه درزمان حال باعقل جوردربيان
بيشترش اونا ميشه.. شبيه چيزيکه اونا ياريمون کردند
يعني...چون.. مردم بهم ميگن
توي قسمتاي 1 و 13 من شبيه اينم ""من نميدونم اون يعني چي.
من فقط.. من فقط نميدونم که اون چه معني ميده.
شبيه اين بودم که.. "چه اتفاقي افتاد؟؟"
ولي اگه اونا اين حقو دارن، پس ما هم داريم.
-چون اونا اينو به دست ما ميدن -ولي بعنوان يه بازيگر...
وقتيکه سفردرزمان ازقبل شناخته شده بود... اين..
اين از قبل هم گيج کننده بود.
شبيه اينکه، "صبرکن،من اينو ميدونم يا نميدونم؟"
"يا اينکه در بعضي از نقاط برام ناشناختست؟"
پس فک کنم اين سخترين چيز براي نگه داشتن مسيرش خواهدبود..
آره.حل کردنش خيلي سخته...
چيزيکه دقيقا الان،دراين لحظه، ميدونم يا نميدونم..
ولي بعضي اوقات پيش مياد و بعد توبايد شبيه...
برگشتن به پيوستگي وپيش بري و ... بعدش اينجوري ميشه که
ما هميشه ميدونستيم که اخرش چي بوده
توي هر فصلي از arrow انجام داديم
ميدوني،بااين سريال حتي بيشترم بودهوو
وميدوني،هر عنصري که توي قسمت راهنما بوده
واقعا براشون خرج کرديم.. و ما..
ميدوني ،ما همه چيزو هم نميدونستيم.. ((همه ي قدمهارو در اين راه
وهميشه يه اتاق الهام (اتاق فکر)هم بوده.. ميدوني..
ابتکار و خلاقيت، ميدوني...
در آخرمنظورم اينه که درواقع ما مينوشتيم.. الان اين..
اوه!
آره!
-آره،اين کارمونه. -هيجان زده بودم،اره.
ميدوني،رشته هاي زيادي کنارهم جمع ميشن
ميدوني، ما اساسا داشتيم..
نسبتا تصميصم گيري شد که قسمت راهنمارو کي بنويسيم
پس..
و ميتونيم همه ي اون ريسکارو بکنيم، ولي حقيقت اينه که..
و روزانه برگشتيم و برشهايي دراون ايجادکرديم
ما هميشه توسط کاريکه همه انجام ميدن(به اينجا رسيديم)
و اينکه چجوري اين داستانو ميفروشن..
و اين احساسو به همه بدن که خيلي واقعيه..
واون نظريه هاي علمي
که شما درموردشون ميپرسي..
ميدوني،اونا باعث ميشن که اين احساس واقعي بودن دست بده
اونا باعث ميشن.
واين قلب و روحشونه که همه ميتونن ببينن.
ما به نشونه گيريمون ادامه خواهيم داد..
سعي ميکنيم يه چيزايي انجام بديم،و يه وقتايي، ميدوني.. ما..ما...
خوشبختانه بعضي وقتا کارميکنه و بعضي وقتاهم نميکنه..ولي
ولي براي بيشتربخش ها.. اين ..
ماهم به اندازه ي هرکس ديگه اي احساس خوشنودي کرديم..
و خيلي از اوقات سورپرايز شديم شبيه اينکه..
"واو،احساسش جوريه که انگارواقعا کارميکنه!"
تاالان که خيلي خوب بوده..
پس ميريم سراغ سئوال تماشاچيا و بيننده ها..
"گرنت،خوندن بيشتري ،توي قسمتاي آينده هست؟" کاري که مابا کارئوکه توي قسمت 12 سريال
کرديم خيلي خوب و باحال بود.
و اگه حق انتخاب براي خوندن داشته باشم من کاملا پايينم( اصلا نميخونم)
من نميخوام بخونم...واقعا نميخوام يه قسمت موزيکال بازي کنم.
ولي آره،خيلي باحال بود که ميتونيم يکم بخونيم..آره.
ولي عالي بود. يعني اين برخلاف هرچيزي بود که تاالان انجام داده بودم. اين...
من از اولشم گفتم که، اين حتي يه رويا نيست که به واقعيت تبديل شه.
اين چيزيکه.. هيچوقت نميتونستم تصورشو کنم که اتفاق بيفته، پس من...
فقط سعي کردم از هرلحظه لذت ببرم.. خيلي باحال بود.
"کارکتري مثل وال وست يا بارت آلن رو در آينده تو دي سي ميبينيم؟" آره،اميدواريم. پس..
و.. ماازقبل براي سال دوم آماده شديم و
پس..
فک کنم اگه کاري شبيه به اين رو بکنيم، ميتونيم سال ديگه اين کاروبکنيم.
DC!
خوب ، فک کنم جاي خيلي خوبي بود براي اينکه اين نشست (گردهمايي)روپايان بديم.
!لطفا همه تيم فلش رو تشويق کنن
شما بچه ها عــالي بودين.
ممنون از اينکه اومديد. شب خوش
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com